É na Aruanda ê
É na Aruanda a

Venho de longe
terra dos meus ancestrais
Eu fui acorrentado
pra lá não voltar mais
É na Aruanda

É na Aruanda ê
É na Aruanda a

Numa casa de madeira
um tumbar flutuante sobre o mar
Assim eu fui trazido
ao Brasil pra trabalhar

É na Aruanda ê
É na Aruanda a

E na linguagem jeji
congagola e nagô
Veio o povo Batuque
que no Brasil chegou
Com sua cultura
sua história, seu axé
Os mistérios ancestrais
e a força do candomblé

É na Aruanda ê
É na Aruanda a

E in Aruanda e
E in Aruanda a

I came from far away
The land of my ancestors
I was taken chained
To there I will not return any more
To Aruanda

E in Aruanda e
E in Aruanda a

A wooden house
A boat floating on the sea
Like this I was taken
To Brazil to work

E in Aruanda e
E in Aruanda a

In the Jeji language
Congola and Nago
Batuque people came
And arrived to Brasil
With your culture
Your history and your Axe
The ancient mysteries
And the power of Candomble

E in Aruanda e
E in Aruanda a